-
1 Tut mir leid!
I'm sorry! -
2 Das tut mir leid!
I'm sorry! -
3 Es tut mir leid!
I'm sorry! -
4 Das tut mir leid.
ausdr.I'm sorry about that. expr. -
5 Es tut mir Leid.
ausdr.I am sorry. expr. -
6 Sie tut mir leid.
ausdr.I'm sorry for her. expr. -
7 Das tut mir leid.
I'm sorry about that. -
8 Es tut mir Leid.
I am sorry. -
9 Sie tut mir leid.
I'm sorry for her. -
10 Es tut mir außerordentlich Leid.
ausdr.I am awfully sorry. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es tut mir außerordentlich Leid.
-
11 Es tut mir furchtbar Leid.
ausdr.I'm awfully sorry. expr. -
12 Es tut mir schrecklich Leid.
ausdr.I'm dreadfully sorry. expr. -
13 Es tut mir wirklich Leid.
ausdr.I'm really sorry. expr. -
14 Das tut mir ja so Leid.
I'm so very sorry about that. -
15 Es tut mir außerordentlich Leid.
I am awfully sorry.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es tut mir außerordentlich Leid.
-
16 Es tut mir furchtbar Leid.
I'm awfully sorry. -
17 Es tut mir schrecklich Leid.
I'm dreadfully sorry.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es tut mir schrecklich Leid.
-
18 Es tut mir so leid für dich.
My heart goes out to you.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es tut mir so leid für dich.
-
19 Es tut mir wirklich Leid.
I'm really sorry. -
20 leid tun
leid|tun sep irreg irregvies tut jdm leid, dass... — sb is sorry that...
es tut mir leid, dass ich so spät gekommen bin — I'm sorry for coming so late or (that) I came so late
es tut mir nur leid, dass... — I'm only sorry that..., my only regret is that..., I only regret that...
es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen... — we regret to have to inform you...
es tut einem leid, zu sehen, wie... — it makes you feel sorry when you see how...
er/sie tut mir leid — I'm sorry for him/her, I pity him/her
er/sie kann einem léídtun — you can't help feeling sorry for him/her, you can't (help) but feel sorry for him/her
du kannst einem léídtun — you really are to be pitied
es kann einem léídtun, wenn... — you can't help feeling sorry when...
es tut mir um ihn/darum leid — I'm sorry about him/that
das wird dir noch léídtun — you'll regret it, you'll be sorry
* * *(used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) sorry
См. также в других словарях:
tut mir Leid — tut mir Leid … Deutsch Wörterbuch
es tut mir leid — es tut mir leid … Deutsch Wörterbuch
Es tut mir Leid — Es tut mir Leid. [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Entschuldigung! Bsp.: • Oh, das tut mir Leid … Deutsch Wörterbuch
es tut mir Leid — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es tut mir Leid, ich spreche kein Spanisch … Deutsch Wörterbuch
Es tut mir Leid, aber ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es tut mir leid, aber deine Mutter hat Recht … Deutsch Wörterbuch
Leid — das; (e)s; nur Sg; 1 sehr große seelische Schmerzen ≈ Kummer, Qual <bitteres, schweres, tiefes, unsägliches Leid; jemandem Leid zufügen; Leid erfahren, erdulden>: Der Tod ihres Sohnes hat den Eltern tiefes Leid zugefügt 2 jemand / etwas tut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leid — Leid, das; [e]s; vgl. leid / Leid • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid,… … Die deutsche Rechtschreibung
leid — • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid, veraltet Leids [an]tun – ihr soll… … Die deutsche Rechtschreibung
leid tun — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedauern Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich zu deiner Party nicht kommen kann. • Er tut mir Leid, aber ich kann ihm nicht helfen. • Ich bedaure es nicht … Deutsch Wörterbuch
Leid — Bereits sehr alt ist die entschuldigende und bedauernde Redensart Es tut mir leid! Schon bei Notker heißt es: »ze demo uns leido ist« (leido ist hier Adverb). Im Minnesang findet sich häufig die Formel: »daz tuot mir leit unde wê z allen stunden« … Das Wörterbuch der Idiome
Leid — Notlage; Elend; Bedrängnis; Not; Verzweiflung; Kummer; Sorge; Leiden; Schmerz; Pein; Weh; Qual; Plage; … Universal-Lexikon